Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos iniciatyva kasmet įvertinamas praėjusiais metais išleistas verstinės literatūros derlius – atrenkamos vertingiausios knygos. Gegužės 7-oji – spaudos atgavimo, kalbos ir knygos diena – pati tinkamiausia proga pasidžiaugti nevienkartiniais, išliekamąją vertę turinčiais leidiniais.

Ekspertų penketukas:

Coetzee, John Maxwell. Elizabeta Kostelo. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė. – Sofoklis.

Leine, Kim. Amžinybės Fjordo pranašai. Iš danų k. vertė Ieva Toleikytė. – Kitos knygos.

Roth, Philip. Kiekvienas žmogus. Iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys. – Vaga.

Seiler, Lutz. Kruzas. Iš vokiečių k. vertė Zita Baranauskaitė-Danielienė. – Kitos knygos.

Swift, Graham. Motinų sekmadienis. Iš anglų k. vertė Emilija Ferdmanaitė. – Baltos lankos.

Suprantama, kiekvienas geros literatūros gerbėjas susidarys ir savo atradimų penketuką. Kviečiame balsuoti už skaitomiausią pernai išleistą šiuolaikinės verstinės literatūros knygą LLVS tinklalapio www.llvs.lt apklausoje nuo gegužės 7 d. iki birželio 15 d.

Vertingiausios 2019 m. lietuviškai išleistos pasaulinės literatūros knygos

1. Adichie, Chimamanda Ngozi. Amerikana. Iš anglų k. vertė Marija Bogušytė. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

2. Aramburu, Fernando. Patria. Iš ispanų k. vertė Aira Nekrašaitė. – Alma Littera.

3. Barnes, Julian. Vienintelė istorija. Iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė. – Baltos lankos.

4. Berlin, Lucia. Namų tvarkytojos vadovas. Iš anglų k. vertė Eglė Naujokaitytė. – Kitos knygos.

5. Coetzee, John Maxwell. Elizabeta Kostelo. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė. – Sofoklis.

6. Dalton, Trent. Berniukas nuryja visatą. Iš anglų k. vertė Povilas Gasiulis. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

7. Enard, Mathias. Kompasas. Iš anglų k. vertė Violeta Tauragienė. – Baltos lankos.

8. Ikstena, Nora. Motinos pienas. Iš latvių k. vertė Laura Laurušaitė. – Tyto alba.

9. Haruf, Kent. Mūsų sielos naktyje. Iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė. – Baltos lankos.

10. Khemiri, Jonas Hassen. Viskas, ko neprisimenu. Iš švedų k. vertė Raimonda Jonkutė. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

11. Knausgård, Karl Ove. Mano kova. Mylintis žmogus. Iš norvegų k. vertė Justė Nepaitė. – Baltos lankos.

12. Kyung-Sook, Shin. Prašau, pasirūpink mama. Iš korėjiečių k. vertė Martynas Šiaučiūnas-Kačinskas. – Baltos lankos.

13. Leine, Kim. Amžinybės Fjordo pranašai. Iš danų k. vertė Ieva Toleikytė. – Kitos knygos.

14. Le Clezio, Jeane Marie Gustave. Audra. Iš prancūzų k. vertė Jonė Ramunytė. – Gelmės.

15. Menasse, Robert. Sostinė. Iš vokiečių k. vertė Kristina Sprindžiūnaitė. – Tyto alba.

16. Mulisch, Harry. Dangaus atradimas. Iš olandų k. vertė Birutė Avižinienė. – Alma Littera.

17. Murata, Sayaka. Kombinio moteris. Iš japonų k. vertė Gabija Čepulionytė-Žukauskienė. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

18. Oz, Amos. Judas. Iš hebrajų k. vertė Kristina Gudelytė-Lasman. – Sofoklis.

19. Roth, Philip. Kiekvienas žmogus. Iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys. – Vaga.

20. Schweblin, Samanta. Pilna burna paukščių. Iš ispanų k. vertė Augustė Čebelytė-Matulevičienė. – Sofoklis.

21. Seiler, Lutz. Kruzas. Iš vokiečių k. vertė Zita Baranauskaitė-Danielienė. – Kitos knygos.

22. Swift, Graham. Motinų sekmadienis. Iš anglų k. vertė Emilija Ferdmanaitė. – Baltos lankos.

23. Tartt, Donna. Dagilis. Iš anglų k. vertė Andrius Patiomkinas. – Alma Littera.

24. Tokarczuk, Olga. Bėgūnai. Iš lenkų k. vertė Vyturys Jarutis. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

25. Yakhina, Guzel. Mano vaikai... Iš rusų k. vertė Zita Marienė. – Alma Littera.

Šiuolaikinės literatūros sąrašas buvo sudarytas pagal šiuos kriterijus:

- grožinė užsienio literatūra (suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika);

- originalas pirmą kartą išleistas ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1989 m.)

- meninė kūrinio vertė (pagrindinis kriterijus);

- pakankamai geras vertimas.

Projektą remia: Kultūros Taryba